الفتى العجب: فخ التنين

Wonder Boy III: The Dragon's Trap

...

معلومات اللعبة:

تطوير : Westone/Sega.

الإصدار : 1989.

المنصة: سيغا ماستر سيستم Sega Master System.

لمزيد من التفاصيل، يمكن الرجوع للموضوع الرئيسي لنشرتنا للتعريب.

فريق التعريب:

  • نسخة ماستر سيستم
    • منصور - ترجمة نصية (مرسكلة من النسخة الحديثة)، خطوط و شعارات، ادخال نصوص (أولي)
    • دريمر - ادخال نصوص (تكميلي)، اعادة توزيع التايلات لشاشة العنوان و النصوص المستعصية
    • شكر خاص - خالد حسني على تطويره خدمة الخط الكوفي الفاطمي التي استعملناها لتصميم شاشة العنوان

لم نستشر، أو نستعمل جهد/أبحاث/معلومات أحد غيرنا في عملنا على هذه النسخة.

مميزات التعريب:

  • خط محدود الحروف لكن مصمم بطريقة رائقة. لقينا الحروف لا تكفينا لأجل الجمالية، قمنا بتوسعته أيضا ♥
  • شعار شاشة عنوان مميز يوافق روح الأصل، مصمم بلوحة خط عربي مستوحاة من الخط الكوفي
  • نصوص مزاحة من اليمين لليسار
  • ترجمة خفيفة الظل شملت جميع محتوى اللعبة بما فيه المسقط من نسخة الريماستر

ملحوظة: الروم يحتوي بقايا من ترجمة يابانية رسمية كانت ستصدر لجهاز ماستر سيستم لكنها ألغيت بسبب فشل الجهاز في اليابان. في نهاية المطاف كان أول ظهور للعبة في اليابان عن طريق احدى نسخها المقلدة شبه "الرسمية" (على جهاز PC Engine) ثم باسمها الأصلي في نسخة Sega Game Gear. لهذا، نود التنبيه للأمور التالية:

  • يمكنكم استعمال اللعبة باعدادات المحاكي العادية (المنطقة: أوروبا/أمريكا)
  • يمكنكم استعمالها باعدادات أوروبا/أمريكا و تفعيل خيار FM Sound Unit (الملحق كان حصريا لليابان) للحصول على موسيقى تصويرية أحسن
  • تجنبوا وضع اعدادات المحاكي على منطقة اليابان. لو فعلتم فستكون النتيجة شاشة عنوان مخربطة، لكن التعريب لن يتأثر عدا ذلك.

Wb3-1 Wb3-2 Wb3-3 

طريقة استعمال التعريب:

(ملاحظة: جميع هذه الملفات المذكورة عادة وسط مجلدات مضغوطة بامتداد zip، تفتح ببرامج مثل 7zip قبل تطبيق هذه المراحل)

  • تحميل الأداة FLIPS  و فتحها مرة ثم اغلاقها.
  • تحميل اللعبة الأصلية - Wonder Boy III - The Dragon's Trap (USA, Europe)‎ sms rom (تصرفوا مع الشيخ غوغل لتدبرها)
  • تحميل باتش التعريب - تحميل
  • ننقر مرتين على ملف باتش التعريب (ستفتحه أداة FLIPS تلقائيا) ثم نختار اللعبة الأصلية و نضغط الموافقة.
  • نفتح ملف اللعبة المعرب في محاكي سيغا ماستر سيستم مثل Kega Fusion أو BizHawk أو Emulicious أو أي محاكي من اختياركم.

إن واجهتكم أية مشكلة، تواصلوا معنا على سيرفر ديسكورد أو روابط التواصل الاجتماعية في الموقع.

نرجو أن تستمتعوا بالتعريب.