معبر الثعبان

Snake Pass

SnakePass Without Border 

معلومات اللعبة:

تطوير : Sumo Digital
الإصدار : 2017
المنصة: حاسوب

snakepass1 snakepass2 snakepass3

snakepass4 snakepass5 snakepass6 

هذه لعبة منصات ثلاثية الأبعاد فيها كل ما تتوقعه من نمط الألعاب ذاك من ألوان زاهية و عدة جزر معلقة و حتى موسيقى تصويرية من ديفيد وايز (ملحن دونكي كونغ كونتري والكثير غيرها) لكن... لا تستطيع القفز، بل تتقمص دور ثعبان يتلوى ويحاول التعلق بأي شيء كي يصل، مما يفرض عليك طريقة تفكير جديدة (قد تجعلها تصنف مع ألعاب الألغاز) كي تختم هذه اللعبة الممتعة.

فريق التعريب:

  • تعديل، إشراف، تصميم شعارات: AdamSaeed
  • ترجمة نصية: AdamSaeed، Botuna، oblait و منصور (سطور قليلة)
  • إختبار التعريب: AdamSaeed، DARD
  • تنسيق النشر: منصور، raied62
  • نقل التعريب للكونسول: AdamSaeed (نسخة سويتش)، abodora (نسخة سويتش+بلاي 4)
  • شكر خاص: لكامل فريق الحلم المتجدد على إقتراحاتهم.

مميزات التعريب:

كان هذا التعريب موجها للعبة على محرك أنريل 4، وهو يحتوي بالأساس دعما جيدا للغة العربية، وبالتالي لم تصادفنا عراقيل كثيرة. جربنا التعريب على نسخة ستيم بالأساس. لا توجد أسباب تقنية تمنع المشروع من التطابق مع النسخ الأخرى للحاسب (GOG مثلا)، لكن لم نجد الوقت لنتأكد من ذلك بعد بما أن فريق الإختبار الرائع عندنا منشغل بتصحيح أخطاء مشروع ضخم أهم.

بالتالي من الواضح أن سبب إختيارنا لهذا التعريب كان بالأحرى نابعا من إهتمامنا باللعبة بحد ذاتها وليس لأجل خوض تحد تقني. مع ذلك:

  • صمم لها AdamSaeed كعادته بعض الشعارات الجذابة، رغم ضيق الوقت (ما منعنا من إدخال بعضها داخل اللعبة)
  • الخط الرئيسي لنصوص العبة اختار له AdamSaeed خطا يقاربه من الخطوط العربية المجانية لكن لم يعجبه فقام بتغيير الحواف والدوائر وإعادة تصميمه كي يوافق نفس روح الخط الأصلي وحتى أبعاده و إرتفاعاته الجزئية. مدور، متلوي، مرح... ويعبر عن أصله. يجدر التنويه أن AdamSaeed يصمم خطوط الحواسيب أيضا، وبالتالي فمعاييرنا أعلى. كمثال على عملية مشابهة، نذكر شعار شاشة عنوان لويجي منشن.
  • على صعيد الترجمة، النص الأصلي فيه تلاعبات لفظية كثيرة على الأفاعي حاولنا الحفاظ عليها.
  • على صعيد الإختبار، لأسباب محيرة فإن نص اللعبة مبعثر الترتيب ومرتب أبجديا وليس منطقيا (نفس المشكلة التي أخرت مشاريع كاتانا زيرو و هولو نايت). كانت فترة الترجمة منهكة بسبب قلة السياق ولكن بفضل تناوب مترجمينا عليها وتجربتها بالتدريج أثناء اللعبة طلعنا بنتيجة مقبولة بما فيه الكفاية نستطيع تقديمها لجمهور أحبتنا المتابعين بدون إفراط ولا تفريط في الجودة. نرجو أن تجلب لكم التلاعبات اللفظية الأفعوانية البسمة وأنتم تكتشفون هذه اللعبة الحلوة التي أردنا أيضا أن نلفت نظر المزيد من المتابعين إليها.

طريقة استعمال التعريب:

(ملاحظة: جميع هذه الملفات المذكورة عادة وسط مجلدات مضغوطة بامتداد zip أو 7z، تفتح ببرامج مثل 7zip قبل تطبيق هذه المراحل)

(متوافق مع آخر تحديث من نسخة Steam - التعريب صدر 17/09/2021)

  • تحميل التعريب:
  • تذهب إلى المجلد الذي فيه تطبيق اللعبة و مجلد SnakeSimulator ثم تصب فيه محتويات الملف المرفق و توافق على التعويضات

إن واجهتكم أية مشكلة، تواصلوا معنا على سيرفر ديسكورد أولاً بقناة (الأسئلة والشكاوي)، ثم روابط التواصل الاجتماعية في الموقع.

استمتعوا بالتعريب.