كان هذا التعريب موجها للعبة على محرك أنريل 4، وهو يحتوي بالأساس دعما جيدا للغة العربية، وبالتالي لم تصادفنا عراقيل كثيرة. جربنا التعريب على نسخة ستيم بالأساس. لا توجد أسباب تقنية تمنع المشروع من التطابق مع النسخ الأخرى للحاسب (GOG مثلا)، لكن لم نجد الوقت لنتأكد من ذلك بعد بما أن فريق الإختبار الرائع عندنا منشغل بتصحيح أخطاء مشروع ضخم أهم.

بالتالي من الواضح أن سبب إختيارنا لهذا التعريب كان بالأحرى نابعا من إهتمامنا باللعبة بحد ذاتها وليس لأجل خوض تحد تقني. مع ذلك:

• صمم لها AdamSaeed كعادته بعض الشعارات الجذابة، رغم ضيق الوقت (ما منعنا من إدخال بعضها داخل اللعبة)
• الخط الرئيسي لنصوص العبة اختار له AdamSaeed خطا يقاربه من الخطوط العربية المجانية لكن لم يعجبه فقام بتغيير الحواف والدوائر وإعادة تصميمه كي يوافق نفس روح الخط الأصلي وحتى أبعاده و إرتفاعاته الجزئية. مدور، متلوي، مرح… ويعبر عن أصله. يجدر التنويه أن AdamSaeed يصمم خطوط الحواسيب أيضا، وبالتالي فمعاييرنا أعلى. كمثال على عملية مشابهة، نذكر شعار شاشة عنوان لويجي منشن.
• على صعيد الترجمة، النص الأصلي فيه تلاعبات لفظية كثيرة على الأفاعي حاولنا الحفاظ عليها.
• على صعيد الإختبار، لأسباب محيرة فإن نص اللعبة مبعثر الترتيب ومرتب أبجديا وليس منطقيا (نفس المشكلة التي أخرت مشاريع كاتانا زيرو و هولو نايت). كانت فترة الترجمة منهكة بسبب قلة السياق ولكن بفضل تناوب مترجمينا عليها وتجربتها بالتدريج أثناء اللعبة طلعنا بنتيجة مقبولة بما فيه الكفاية نستطيع تقديمها لجمهور أحبتنا المتابعين بدون إفراط ولا تفريط في الجودة. نرجو أن تجلب لكم التلاعبات اللفظية الأفعوانية البسمة وأنتم تكتشفون هذه اللعبة الحلوة التي أردنا أيضا أن نلفت نظر المزيد من المتابعين إليها.