سايلنت هيل 2

Silent Hill 2

 معلومات اللعبة:

  • الجهاز: PC
  • التاريخ: 2002
  • الشركة: كونامي / Team Silent
  • النوع: رعب

من أجود ألعاب الرعب في تاريخ ألعاب الفيديو، من إنتاج Team Silent وثاني جزء من رباعيتهم الشهيرة.
تتحدث قصة اللعبة عن كلاب برتقالية من المريخ. أو ربما لا.
ليست اللعبة صالحة لبعض الأعمار وتحتوي مضامين صادمة، ولن يغير التعريب من ذلك. نتمنى أن تستمتعوا بها!

  silent hill 2

silent hill 2

silent hill 2

silent hill 2

  

 فريق التعريب:

  • TheAdamSaeed: الترجمة، التعديل، الإخراج الفني، تعديلات/إعداد نشرة نسخة 2022
  • Venom Hussain: التعديل (أساس تحويل النص العربي)، الترجمة
  • الفريق العامل على Silent Hill 2 Enhanced Editionوالشكر لهم بعد الله عز وجل في توفير الأساس الذي سمح بظهور التعريب على أمثل وجه.
  • شكر خاص: الهمام (اقتراحات التحسين)، ولجميع فريق وأصدقاء الحلم المتجدد على الدعم المتواصل

 مميزات التعريب:

عمل على هذا التعريب أخونا العزيز AdamSaeed بالتعاون مع Venom Hussain (الذي يعرفه أكثركم من إنجازاته مع فريق AR Team على غرار ميترو إكسودس وغيرها) ونشر منه نسخة أولية في 2018 في عدد من المنتديات. واليوم يحصل الشرف للحلم المتجدد استضافة النسخة الكاملة من هذا التعريب بعد كل تصحيحاته وإضافاته.

كانت النسخة الأولى في نظر معربها من أول تعريباته، وبالتالي رفض أن يعيد نشرها قبل إصلاحها كي ترقى لمعيار جودة ارتفع وساهم هو في رفعه بإنجازاته اللاحقة. إلا أن كاتب هذه السطور يعدها عملا مشرفا ملهما يفرض نفسه بجودته.

قام المعرب بتقطع في الفترة الأخيرة بالعمل على بعض تصحيحات الأخطاء. مثل أخطاء ظهور بعض الجمل، ومسافة تباعد الحروف عن بعضها التي تفسد ظهور الحروف العربية، وبعض التفاصيل في الترجمة. مع مر السنوات صار إيجاد التعريب صعبا، وظهرت حلول (من فريق Silent Hill 2 Enhanced Edition مشكورين) لتلك المشاكل طبقها المعرب لكن لم يجمعها كلها في نسخة منشورة... لكن هذا كله تغير اليوم، ويمكنكم اكتشاف تحديث جديد من هذا التعريب اليوم. نسخة التعريب المنشورة الأولى 3.4 ، أما بقية النسخ بين 1.0 و 3.4 فلم تنشر للعلن.

  • الكتابات على الجدران معربة
  • مشاكل ظهور النصوص والصياغات الغريبة مر عليها المعرب وأصلحها
  • الخط أعيد العمل عليه بجودة أعلى وبدون تباعد يفسد ترابط الحروف (بفضل تحسينات من فريق المود الغربي على الخط عالي الدقة) ويحقق الصورة الفنية المقصودة من اختيار المعرب له في 2018 - خطا مستوحى من أفلام MBC2 لكن بنفحة من الرعب والسوداوية.

بالنسبة لمن يريد تجربة المودات الإضافية التحسينية للعبة مثل الصوت عالي الجودة ونحوه، فجزئية الكتابات على الجدران تسبب تضاربا مع مود التكسترات عالية الجودة واستعمالها سيلغي ظهورها، لكن لا مشاكل تذكر مع بقية المودات، بالتالي نشجعكم على تجربتها، مع أننا لا نضمن نجاحها ونخلي ذمتنا منها كالعادة.

التعريب موجه لنسخة Director's Cut  للحاسب للويندوز. هذه النسخة رديئة مقارنة بالأصل على جهاز PS2، وتفتقر لميزات عديدة في الأصل لو جربتها في حالتها الأصلية، إلا أن مودات تحسين صدرت وأصلحت جميع عيوبها. أدرجنا هذه المودات مع التعريب بحد ذاته لتبسيط عملية استعمال التعريب (ولأن التعريب يحتاج نسخا محددة منها)، مع تعطيل بعضها (التكسترات عالية الجودة) لأنها تتضارب مع التعريب.

 شراء اللعبة:

لا توجد وسيلة حاليا لدعم فريق تيم سايلنت الذي تفكك بعد الجزء الرابع (عدا شراء لويجي منشن 3 لأن بعضهم عمل عليها؟)، ولا لشراء الجزء الثاني من سايلنت هيل عدا الأقراص المستعملة. لذا لا يوجد عندنا الكثير لنقوله في هذا القسم من المقال، ولا أي عتاب لمن يحتار في دعم السلسلة بالطرق الرسمية.

 طريقة استعمال التعريب:

يرجى الحصول أولا على اللعبة بنسختها الصحيحة التي تتوافق مع باتش التعريب.

النسخة المطلوبة هي Silent Hill 2 DIrector's Edition الأمريكية أو الأوروبية (لا فرق) لأجهزة الويندوز (الحاسب)
وكانت تباع أقراصا ملموسة للحاسب ولم تظهر أبدا على أية منصات أخرى.

يرجى تنصيب اللعبة على نظام ويندوز، ونسخ محتويات الملف أدناه (فيه ملفات التعريب + أساس المود من Silent Hill 2 Enhanced Edition بالنسخة المتوافقة) تحت مجلد Konami/Silent Hill 2.

    تحميل التعريب - النسخة 3.4 من التعريب* - 20/05/2022

    إن واجهتكم أية مشكلة، تواصلوا معنا على سيرفر ديسكورد أو روابط التواصل الاجتماعية في الموقع.
    نتمنى أن تستمتعوا بهذا التعريب كما استمتعنا به.

    [روابط أخرى]