هذا التعريب الأول الذي يتكفل KayMaw بجوانبه التقنية، و يا لها من بداية! يعد هذا أول تعريب للعبة من محرك GameMaker يعمد للتغيير على البرمجة في سبيل تحسين دعم اللغة العربية، وقد شمل هذا في حالتنا ترتيب الأرقام في إحصائيات اللعب، وإدخال خط عربي أكبر وأوضح مع توسعة الإطارات كي تظهره اللعبة كاملا.
كما تمت محاذاة النصوص بصريا بطريقة المسافات لتظهر وكأنها من اليمين لليسار على شكل قصائد من الشعر الحر.

أما بخصوص الخطوط العربية، فقد استغل KayMaw خبرته السابقة في التصميم للعب على جانب من اللغة العربية، وهو ترابط حروفها.
في اللعبة الأصلية توجد إختيارات تتغير خطوطها بطريقة فوضوية كلما اخترتها، وقد اختار لها مقابلات عربية من الخطوط العربية “المنفصلة” عادة يصعب رؤيتها تستعمل.

واللوحات المستعملة (مثل شاشة أعلى درجة) بذل فيها مجهودا أكثر حتى من شاشة العنوان نفسها!
الترجمة كانت من KayMaw، وساهم في تدقيق الصياغة منصور و Brani.