تشغيل الفيديو

الجهاز: الحاسب الشخصي، PS4
التاريخ: 2022
الشركة: From Soft / Bandai Namco
النوع: أكشن / أدوار

إلدن رينغ غنيّة عن التعريف. لعبة حازت على 417 جائزة حتى الآن. اللعبة التي تعلمت من تحفة العالم المفتوح، زيلدا: نفس البرية تأتي كأكبر مشاريع فرومسوفتوير طموحًا.

هذا المشروع بدأ تحديا ذاتيا عمل عليه منصور لمفرده مترجما لنصوص المشروع من البداية للنهاية، لكن الجزء التقني كان تعاونيا مع abodora وفي الأسابيع الأخيرة من العمل ساهم أعضاء الحلم في تحسين المردود التقني للعبة. هذه أسماء المساهمين في هذا المشروع.

  • الترجمة الأساسية: منصور
  • التعديل الأساسي: abodora
  • التعديل الفرعي: Asgore_Undertale • AdamSaeed • منصور
  • الصور والتصاميم: KayMaw • AdamSaeed
  • المساعدة في النسخ: A_hassan • AdamSaeed
  • اختبار الجودة: الهمام • melia446 • –
  • النشرة: AdamSaeed • الضوء • منصور • –
  • شكر خاص: كل أعضاء وأصدقاء فريق الحلم المتجدد، Garden of Eyes (على بعض النصائح التقنية بعد النشرة)، وكل من دعمنا بالتشجيع والتحفيز أو العون الصامت (وقد تواصلنا معهم وشكرناهم بأنفسنا)
ومع أن هذا الكلام واضح، فإن أي اسم ليس مذكورا أعلاه… فلا علاقة له بمشروعنا. لم يتعب فيه، ولم يساهم فيه، لا في الترجمة ولا في التحسين ولا في إصلاح الأخطاء. نقول هذا لأنه حصلت محاولات للسطو على هذا المشروع ومشروع دارك سولز ريماسترد من قبل بعض اللصوص. ونتمنى ألا تنزلوا تعريبنا من غير مصادره الفعلية، لأننا لسنا مسؤولين عن أخطاء غيرنا.

فترة نشر التعريب مرت فوضوية بعض الشيء، وكان هناك الكثير ليقال، لكن بعد النشر نسيت كل شيء. لكن كي نختصر، فهذا التعريب:

  • أول تعريب منا نوفره بواجهات معكوسة على جهاز PS4. منصور بحث في الفكرة، وآدم نفذ معظمها لنسخة الحاسب، و abodora نقلها لنسخة PS4.
  • ثاني تعريب هواة منا نوفره بخيار مخاطبة المذكر والمؤنث على حدة، وقد بحثنا في طرق ذلك سابقا مع ألعاب من فروم سوفت لكن هذه أول مرة نطبقها بنجاح. 
  • شعار فخم سخرت فيه جمالية الحرف العربي لخدمة طابع فخامة اللعبة، عمل عليه KayMaw الذي قدم سابقا تعريبا فخما لشعار دارك سولز ريماسترد.
  • خط مستوحى من النسخ المكتوب بخط اليد، عملنا على تحسينه وتكبير حجمه… ثم إتاحة ثنائياته لتظهر في اللعبة. أشكر بهذا الصدد Asgore_Undertale الذي تمكن من إعادة برمجة أداة الإدخال على مقاس إلدن رينغ، ليس فقط لأجل التعامل مع حدود السطور، بل حتى إعادة برمجة منطق ربط الحروف في أداته، وفي وقت قياسي.
  • ترجمة عربية كاملة مكتوبة بنفس المستوى اللغوي وبكامل المعنى الأصلي في النص الإنكليزي. نصوص طور الأونلاين مترجمة لكني لا أضمنها، مع ذلك هناك من تمكن من تشغيلها مع مود Seamless Coop بطرق غير رسمية.
 
سمحنا لفريق Garden of Eyes باستخدام تعريبنا جزءا من تعديل نشروه لهذه اللعبة، ومديناهم ببعض الترجمات الإضافية. ذلك المشروع منفصل عن تعريبنا لهذه اللعبة ولا نستضيفه وهم يتكفلون بنشرته. عمل على تلك النشرة منصور، Garden of Eyes، وحمزة الحمود، مع شكر خاص لملزلز الذي جعل ذلك التعاون ممكنا.

نحثكم على دعم المطور وشراء اللعبة، لتشجيع الشركة على تعريب ألعابها المستقبلية. اللعبة متوفرة على:

يرجى الحصول أولا على اللعبة الرسمية بنسختها الصحيحة التي تتوافق مع باتش التعريب.

نسخة التعريب: 31/12/2022

  • نسخة اللعبة المتوافقة: 1.08.1
  • شغل مثبّت الحلم وحدد مسار اللعبة. ستجد اختصارا جديدا في سطح المكتب باسم Elden Ring Arabic. يرجى تشغيله متى أردت لعبها بالتعريب.