تعريب خفيف من أسغور عمل على أغلب نواحيه التقنية والترجمية. مع أن ردة الفعل الأولى تجاه لعبة أربيجي ميكر مرعبة هي “يع… رسوم بدائية مثل اللعبة كذا” (عادة Ao Oni أو Yume Nikki، أو مقارنة بلعبة SNES ما من ناحية الصور) إلا أنه أحس اللعبة مظلومة لأنها تتقن ما تسعى لتحقيقه مقارنة بمثيلاتها، ومتعوب عليها، وفيها أفكار جيدة (مثل العشوائية). لعبها و أعجبته، و قرر أن يقدمها للعالم في حلة عربية كي يعطيها فرصة.

يتميز التعريب أنه ولأول مرة تعرب لعبة أربيجي ميكر (VX Ace) بنصوص معكوسة السريان من اليمين لليسار. تعب على إضافة هذه الميزة كوتشيكي وساعده في الأمر أسغور. التوطين كان سريعا بمحاولة الحفاظ على الغموض في القصة مما تطلب بعض التضحيات والإقتصار على الترجمة الحرفية لبعض المشاهد وطريقة حديث الشخصيات مع بعضها.

بعض النصوص (سطران) متعلقة بإختيار الملف لم تترجم لأنه تعذر العثور عليها، نعتذر عن ذلك.