قطة في الصندوق

Cat in the Box

 معلومات اللعبة:

  • الجهاز: حاسب (ويندوز)
  • التاريخ: 2016
  • الشركة: مطور مستقل
  • النوع: أربيجي ميكر، رعب

تحبون ألعاب الأربيجي ميكر المرعبة؟ الويبكومكس الكورية؟ ألعاب الروايات البصرية؟ قطة شرودنغر؟ إذن هذه اللعبة لكم وتصلح تسلية خفيفة.

تحكي القصة عن منشئة محتوى رعب على اليوتيوب تقوم بزيارة الأماكن المهجورة حول العالم، في إحدى المرات تقوم بزيارة المنزل المهجور الخاص بقائد إحدى الطوائف الدينية التي احتفى أعضائها فجأة من الوجود دون أي أثر. نترك لكم إكتشاف بقية الأحداث :)

 فريق التعريب:

  • الترجمة والخط وتعديل الصور: آسغور
  • برمجة عكس السريان: آسغور، كوتشيكي
  • مساعدة تدقيق، ترجمات فرعية: منصور
  • نسخ النصوص: آسغور، A_hassan، كوتشيكي
  • اختبار الجودة: الهمام

 مميزات التعريب:

تعريب خفيف من أسغور عمل على أغلب نواحيه التقنية والترجمية. مع أن ردة الفعل الأولى تجاه لعبة أربيجي ميكر مرعبة هي "يع... رسوم بدائية مثل اللعبة كذا" (عادة Ao Oni أو Yume Nikki، أو مقارنة بلعبة SNES ما من ناحية الصور) إلا أنه أحس اللعبة مظلومة لأنها تتقن ما تسعى لتحقيقه مقارنة بمثيلاتها، ومتعوب عليها، وفيها أفكار جيدة (مثل العشوائية). لعبها و أعجبته، و قرر أن يقدمها للعالم في حلة عربية كي يعطيها فرصة.

يتميز التعريب أنه ولأول مرة تعرب لعبة أربيجي ميكر (VX Ace) بنصوص معكوسة السريان من اليمين لليسار. تعب على إضافة هذه الميزة كوتشيكي وساعده في الأمر أسغور. التوطين كان سريعا بمحاولة الحفاظ على الغموض في القصة مما تطلب بعض التضحيات والإقتصار على الترجمة الحرفية لبعض المشاهد وطريقة حديث الشخصيات مع بعضها.

بعض النصوص (سطران) متعلقة بإختيار الملف لم تترجم لأنه تعذر العثور عليها، نعتذر عن ذلك.

 شراء اللعبة:

اللعبة متوفرة على منصة ستيم من هذا الرابط.

 طريقة استعمال التعريب:

يرجى الحصول أولا على اللعبة الرسمية بنسختها الصحيحة التي تتوافق مع باتش التعريب.

1- غير اسم `Game.rgss3a` إلى `Backup.rgss3a`.
2- فك الملف المضغوط في مجلد اللعبة.

تحديث: الباتش السابق كان يطلب من المستعملين كتابة كلمة سر انكليزية. مع أن هذا ممكن (لوحة المفاتيح تحتوي الحروف العربية لكن يمكن التحويل للانكليزية أيضا) الا أن عددا من المستعملين احتاروا في ذلك، فقررنا اعادة ترجمة أجزاء من اللعبة بكلمة سر عربية.

إن واجهتكم أية مشكلة، تواصلوا معنا على سيرفر ديسكورد أو روابط التواصل الاجتماعية في الموقع.
نتمنى أن تستمتعوا بهذا التعريب كما استمتعنا به.