الفقرة المفضلة التي نفتخر بها بمزايا التعريب التي ركزنا عليها هذه المرة:

• “لماذا لا تنشر خطوطك على شكل ملفات ttf؟” هذه المرة صنعت 5 خطوط مختلفة عربية جديدة متفردة عن السابق (وأحسب أنكم ستوافقونني الرأي)، تحاول عمل توأمة مع الخطوط الأصلية بمراعاة روحها. لن أنزل “خطوط بكسل” من النت أكثرها منسوخ من خط صخر أو بدون مراعاة نفس القيود التقنية التي أراعيها… خصوصا أن AM2R ومع أنها تستعمل ملفات ttf إلا أن لها شروطا محددة جدا كيف يظهر النص وكم حجم البكسل، وإلا سيظهر مضببا. الأهداف التصميمية لهذه الخطوط كانت:
  • خط مختزل أفقيا أقصى ارتفاعه 6 بكسلات. في النهاية اضطررت أغش وصارت 7 بكسلات، لكن النتيجة حلوة ومنسجمة مع النسخة الإنكليزية. ذلك هو الخط المستعمل للأوصاف التي تشرح الإختيارات في القوائم.
  • خطوط كوفية مربعة لاختيارات القوائم، و لشيء آخر.
  • الخط المستعمل للنصوص الرئيسية… ومع أنه كان قد صمم في الأصل لأجل مشروع رسمي (لم نعلن عنه بعد) ولكن تلك النسخة كانت ثابتة العرض، في حين أن هذه النسخة الجديدة جربت فيها تحويره كي يستعمل العرض المتغير . النتيجة أتصورها تسركم خاصة أننا استطعنا ادخال نصوص إضافية بهذه الطريقة.
  • خط ضئيل جدا بعرض 4 بكسلات (لكن جعلناه متغيرا مختلفا عن الأصل) أحسب أنه غير مسبوق لحد الآن.
• اللعبة فيها وضعان، وضع شاشة عريضة ووضع شاشة 4:3 (الأصلي)، ونحن اختبرنا النص بحيث يظهر سليما في كل الأوضاع.
• مقدمات متحركة لأسماء الأماكن. عملنا بها خطا آخر مستوحى من الأبجدية العربية الموحدة لكن يلائم فكرة الطلاسم.